https://wiki.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/engineering-general/5710304-%22stazione-saldante%22-e-%22stazione-dissaldante%22.html

"stazione saldante" e "stazione dissaldante"

22:59 Nov 15, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: "stazione saldante" e "stazione dissaldante"
Avrei bisogno di sapere per favore come si dice in spagnolo questi termini di Ingegneria: "stazione saldante" e "stazione dissaldante" . Ho cercato, ma non trovo proprio il termino.

Grazie mille!
Spaita
Peru


Summary of answers provided
5Estación (o equipo) de soldadura / Equipo de desoldadura
Juan Herrera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Estación (o equipo) de soldadura / Equipo de desoldadura


Explanation:
Se refiere a un aparato que sirve para soldar metales o "romper" o eliminar soldaduras viejas. En español, habitualmente, no se utiliza el término desoldar referido a aparatos, porque ambas acciones, soldadura y desoldadura, se realizan mediante el mismo sistema y pueden llevarse a cabo con el mismo equipo.
véase como se denomina el mismo aparato en italiano y español

http://www.cipcipstore.it/elettronica/laboratorio/stazioni-s...

http://toolboom.com/es/Hot-Air-Soldering-Station-Lukey-852D-...

Juan Herrera
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Me ha sido util tu respuesta! Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: