This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering (general)

interferenza

Spanish translation: interferencia

12:30 Dec 1, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: interferenza
Contexto: Interferenza tubo sterzo con cannotto (tubo segnato)

Definición: E' il contrario di gioco. Due organi vengono uniti con interferenza quando tra di essi vi e' un certo forzamento. In altre parole, facendo il tipico esempio di un albero e di un alloggiamento, il diametro di quest'ultimo risulta minore di quello dell'albero stesso, per la cui installazione occorre fare ricorso a una pressa (oppure al "metodo termico"), che prevede il riscaldamento della parete nella. quale i praticato l'alloggiamento in modo da farlo dilatare). Due componenti accoppiati con interferenza sono saldamente vincolati l'uno all'altro (e tra di essi non vi i quindi alcuna possibilita' di movimento). In un motore sono installati con interferenza organi come le sedi e le guide delle valvole nei loro alloggiamenti (cioe' nella. testata), le canne dei cilindri riportate a secco (a meno che non si tratti di canne incorporate tramite fusione). Talvolta lo spinotto viene vincolato alla biella con interferenza e oscilla solo nelle portate del pistone. Anche i cuscinetti, sia a rotolamento che a strisciamento, di norma sono installati nelle loro sedi con un lieve forzamento, ovverosia con una certa interferenza.

No puedo encontrar el equivalente exacto en español de este proceso.

Muchas gracias!!!
Rocío Cordero
United States
Local time: 09:13
Spanish translation:interferencia
Explanation:
Gerardo
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 15:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2interferencia
Gerardo Comino
4acoplamiento mediante pernos ajustables/pernos de ajuste
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interferencia


Explanation:
Gerardo

Gerardo Comino
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias
agree  Karla Mier: Se unen con interferencia dos organos cuando entre ellos existe un cierto grado de forzamiento
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acoplamiento mediante pernos ajustables/pernos de ajuste


Explanation:
Hola Rocío,

El primer enlace que pego abajo explica lo que es la 'interferenza':
..."E' il contrario di gioco. Un perno viene installato con interferenza quando viene fatto entrare in un foro avente diametro minore di quello del perno. Una installazione con interferenza prevede quindi un certo forzamento, e in genere viene sfruttata l'elasticità dei materiali. In una moto vengono accoppiati con interferenza vari ingranaggi sui relativi alberi, i cuscinetti,le guide e le sedi delle valvole nella testata."

El DRAE define así el término acoplamiento: ..."6. Mec. Dispositivo que sirve para solidarizar dos ejes, extremo a extremo."

En cuanto a los pernos aparecen varias menciones en el segundo enlace que te pego.

Espero haberte sido de ayuda.
Saludos, MA.


    Reference: http://www.quattrotempi.net/Termini_tecnici.htm
    Reference: http://www.oepm.es/pdf/2/07/44/2074473_t3.pdf
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search