scarto
| 08:39 May 9, 2005 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | desechos, desperdicios |
| ||
| 5 | reparaciones, desviaciones |
| ||
| 4 | vs |
| ||
| 4 | desecho |
|
Answers
5 mins confidence: 
desechos, desperdicios Explanation: Fuente: Eurodicautom. Definizione del Logos. Scarto: roba, merce rifiutata, gettata via o messa a parte in base a una scelta. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Creo que no se trata de desecho, sino de algo que tiene que ver con la diferencia. Creo. | ||
3 hrs confidence: 
vs Explanation: material de descarte / material no apto (de mala calidad). Creo que se refiere al material de la producción que no cumple con los estándares de calidad y que presenta fallas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
reparaciones, desviaciones Explanation: Suerte!!!!!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 50 mins (2005-05-09 18:30:10 GMT) -------------------------------------------------- Material reparado o desviado (por no cumplir con las normas de calidad requeridas). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 51 mins (2005-05-09 18:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario AMADOR-SOPENA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
desecho Explanation: está bien también material de desecho -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-05-09 09:10:55 GMT) -------------------------------------------------- La granulometría es la medición de la dimensión de los gránulos de una mezcla y la determinación de sus formas, con el fin de separarlos en función de tamaño y/o forma. Para esto se usan máquinas con diferentes planos, cada uno de ellos con agujeros de diferentes dimensiones por donde va pasando el material y el que queda en cada plano se va dejando aparte. El material que queda al final, que no llena los requisitos de tamaño y/o forma, es el material de desecho (o scarto) -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2005-05-18 08:28:02 GMT) -------------------------------------------------- Una cosa que me olvidé decir:en el caso del tamiz, cada uno de los planos deja pasar solamente el material que reune ciertas condiciones y de esta forma se va seleccionando según los diferentes tamaños y formas, pues lo que queda en un plano pasa al plano inferior que tiene agujeros más pequeños y así sucesivamente. El desecho NO es necesariamente desperdicio, sino el material que queda al final, utilizable para cosas diferentes a aquello para lo cual se está separando el material objeto del tamizado. Prácticamente es lo mismo que la filtración. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Creo que no se trata de desecho, sino de algo que tiene que ver con la diferencia. Creo. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations