relè schermo a ventola decentrata

20:19 Dec 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: relè schermo a ventola decentrata
È un segnale alto luminoso che viene usato negli impianti di segnalamento ferroviario. Acronimo: RSVD-LED, **relè schermo a ventola decentrata a Led**.

Quisiera saber si alguien me puede indicar cómo traducir correctamente esta frase.
¡Muchas gracias de antemano!
Saludos
Giselle Pernuzzi
Local time: 06:22


Summary of answers provided
3relé pantalla con ventilador descentrado
stefina


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relé pantalla con ventilador descentrado


Explanation:
sarebbe opportuna una conferma da parte di un madrelingua....

stefina
Local time: 10:22
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: No estoy 100% segura y no tengo tiempo de buscar, pero creo que 'relé schermo' es un 'relé de seguridad'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search