fondello

Spanish translation: tapa de escape

08:02 Jun 14, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: fondello
Si tratta di nuovi silenziatori per moto.
Punta di diamante della gamma di silenziatori è il GP M2, terminale corto e compatto, disponibile in fibra di carbonio con fondelli e bocchettone in titanio è la replica fedele del silenziatore montato sulla .....
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 05:55
Spanish translation:tapa de escape
Explanation:
Nel contesto specifico, noto che viene chiamato in questo modo.
Allego due link (nel secondo link, dovresti fare la ricerca del termine nel riquadro a destra in basso)
saluti
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:55
Grading comment
grazie Susanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tapa de escape
Susanna Martoni


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tapa de escape


Explanation:
Nel contesto specifico, noto che viene chiamato in questo modo.
Allego due link (nel secondo link, dovresti fare la ricerca del termine nel riquadro a destra in basso)
saluti


    Reference: http://ktmteamwest.com/oxid/out/anleitungen/SXS04250512_OM.p...
    Reference: http://sumanual.com/instrucciones-guia-manual/DUCATI/STREETF...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie Susanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Un altro link: http://www.volvopentashop.com/TallersCornet/es-ES/Details/Pe... . Saluti e buona serata
10 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search