essere riservato per legge

Spanish translation: estar reservado por ley

06:51 Aug 4, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: essere riservato per legge
con la partecipazione delle istituzioni accademicas e di ricerca abilitate cui tali attività siano riservate per legge, par lo studio di...
Leticia de Agustín Fernández (X)
Spanish translation:estar reservado por ley
Explanation:
En este caso, "cuyas actividades estén reservadas por ley".

Suerte.


Estatutos
... cantidades de dinero, disponer del derecho en litigio, y en general para cumplir
todos los actos del proceso que no estén expresamente reservados por ley a la ...
camarainmobiliaria.org.ve/estatutos.htm - 63k - En caché - Páginas similares

DECRETO 347/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno de Aragón, ...
... concurrencia, y los servicios públicos locales que, a su vez, pueden prestarse en
régimen de libre concurrencia o de monopolio en los casos reservados por ley ...
www.unizar.es/derecho/publico/bermejo/ DECRETO%20347-2002,%20de%2019%20de%20noviembre,%20del%20Gobierno%20...
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1estar reservado por ley
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estar reservado por ley


Explanation:
En este caso, "cuyas actividades estén reservadas por ley".

Suerte.


Estatutos
... cantidades de dinero, disponer del derecho en litigio, y en general para cumplir
todos los actos del proceso que no estén expresamente reservados por ley a la ...
camarainmobiliaria.org.ve/estatutos.htm - 63k - En caché - Páginas similares

DECRETO 347/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno de Aragón, ...
... concurrencia, y los servicios públicos locales que, a su vez, pueden prestarse en
régimen de libre concurrencia o de monopolio en los casos reservados por ley ...
www.unizar.es/derecho/publico/bermejo/ DECRETO%20347-2002,%20de%2019%20de%20noviembre,%20del%20Gobierno%20...


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search