This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

mai doma

15:01 May 2, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: mai doma
La prima prospettiva che consideriamo è pedagogica:

a. coltiviamo la speranza di un mondo solidale, nel quale la globalizzazione può assumere il volto di un´economia avanzata dai tratti dello sviluppo e della responsabilità. Un´economia quindi guidata da uomini e donne che coltivano questa speranza e operano affinché essa divenga azione. Devono quindi formarsi in un contesto carico di valori e prospettive,
b. assumiamo la sfida – mai doma – di formare uomini e donne capaci di costruire un´educazione diffusa, intellettualmente libera, creativa, che sappiano usare in modo intelligente e responsabile i dispositivi tecnologici che abbiamo a disposizione oggi e che saranno anche in grado di governare domani.
Eva Giner
Spain
Local time: 05:48


Summary of answers provided
3 +2nunca extinguida
bluca
4asumir el reto que no domesticación/adiestramiento/doma de formar a
Maria Alvarez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asumir el reto que no domesticación/adiestramiento/doma de formar a


Explanation:
Hola Eva:

Creo que el término que prefiero es adiestramiento.

¡Suerte!

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias M Lila

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nunca extinguida


Explanation:
Un' idea

bluca
Mexico
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Luca


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: nunca reprimida/refrenada... o si se quiere mantener la literalidad (como parece quererlo Eva), "nunca domada/reducida". Son solo ideas... no sé si te parezcan bien. ¡Saludos Luca!
3 hrs
agree  MARIA JOSE L (X): nunca derrotada...
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search