in maniera vicaria
Spanish translation: de forma similar / vicaria (empatizando con los demás)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Mar 2, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EirTranslations Ireland Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | de forma similar / vicaria (empatizando con los demás) |
| ||
| 3 | con empatía |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de forma similar / vicaria (empatizando con los demás) Explanation: Según estos diccionarios: Además Significa algo así como sentirse o actuar de la misma forma en que lo hacen los otros. En psicología, se llama aprendizaje vicario (dessarrollo de la conducta) al que se establece a partir de la observación de modelos. Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2003 Oxford University Press y Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-02 14:11:47 GMT) -------------------------------------------------- Todos los aprendizajes que son resultado de la experiencia directa, pueden ocurrir de forma vicaria". online-psicologia.blogspot.com/2007/12/tcnicas-de-modelado.html la extensión de la violencia a los hijos); y c) como conducta agresiva, se corre el riesgo de ser aprendida de forma vicaria ... www.aepc.es/ijchp/articulos_pdf/ijchp-38.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
con empatía Explanation: Otra idea Feli Empatia: capacità a mettersi nei panni degli altri e condividerne lo stato emotivo in maniera vicaria (con la consapevolezza che la causa del proprio vissuto è l'emozione dell'altro). Empatía: identificación mental y afectiva de un sujeto con el estado de ánimo de otro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations