cassa integrazione IN DEROGA
| 09:28 May 16, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Economics / Unemployment benefits. Amortizzatori sociali. Agenzia del Lavoro | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | subsidio EXTRAORDINARIO por/de desempleo |
|
Answers
12 hrs confidence: 
subsidio EXTRAORDINARIO por/de desempleo Explanation: - El CIG [Cassa integrazione guadagni] es un sistema previsto en la legislación italiana que consiste en una prestación financiera abonada por el Istituto Nazionale della Previdenza Sociale-INPS (Instituto Nacional de la Seguridad Social) para los trabajadores que sufren una suspensión de empleo o cuya jornada de trabajo ha sido reducida." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,... "deroga [...] Si usa soprattutto nel linguaggio giur., amministr. e burocr., nella locuz. in deroga, derogando, facendo un’eccezione a quanto è stabilito: in d. alle disposizioni vigenti; premio in d., quello attribuito ai dipendenti dello stato in casi eccezionali e in relazione a particolari esigenze di servizio." http://www.treccani.it/vocabolario/deroga/ -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2013-05-16 21:37:50 GMT) -------------------------------------------------- Hola Lourdes: He respondido a ciegas por la falta absoluta de contexto; me imagino que lo que necesitas saber es lo destacado en mayúsculas, pero no estoy muy segura. Para preguntas futuras te sugiero precisar claramente el término sobre el cual necesitas ayuda y adicionalmente, poner todo el contexto posible. Un saludo, MA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations