italiota

16:20 Jun 19, 2011 

De nada Maura... y gracias a ti. Como habrás visto, acepté tu invitación; no entiendo por qué no aparece aquí una nota similar a esta que escribí ayer. ¡Buen fin de semana a ti también!

13:25 Jun 18, 2011 

Yo también pensé en la unión de las dos palabras como dijo Maria Assunta. Y no es para ofender, en Argentina también les decimos "Tanos/as" / "Tanito/a" / Un buen Feliz de Semana a todos

09:30 Jun 18, 2011 

Eso es una buena idea. Te sugiero que lo pongas como respuesta. Muchas gracias y buen fin de semana!

05:08 Jun 18, 2011 

De todos modos yo lo dejaría entre comillas, sea porque con el matiz que le da el texto el término no existe (y sería por tanto un término extranjero), sea para enfatizar la burla que el mismo puede encerrar.

20:34 Jun 17, 2011 

que por fonética podría hasta interpretarse como la yuxtaposición de las parabras italiano e idiota o algo similar (lo anterior con todo mi respeto, esperando que nadie se sienta ofendido; yo también soy orgullosamente italiana).
Ciaoooooooooo

20:33 Jun 17, 2011 

http://www.bruttastoria.it/dictionary/Italiota.html

En términos generales me da un poco la razón, aunque aquí se refiere al turista italiano medio y no a los emigrantes como dije yo. Todos los días se aprende algo :))

Maura, yo diría que sí; es más, yo lo entendería precisamente como un término despectivo y no precisamente como un apelativo cariñoso ; )

Mira esto, aunque confieso que no he tenido tiempo de leerlo: http://es.wikipedia.org/wiki/Italiotas

Ahora te dejo porque voy disparada a la oficina. Un abrazo!

20:28 Jun 17, 2011 

Sí, mi duda es porque tiene un tono "spregiativo", me parece entender. Por el contexto general del texto. Pero en español ¿se puede decir así? ¿tiene la misma connotación?

20:25 Jun 17, 2011 

.

20:24 Jun 17, 2011 

Hola Maura: italiotas es el nombre que los griegos dieron en la antigûedad a sus compatriotas que colonizaron el sur de Italia. Me parece, aunque no estoy 100% segura, que en la actualidad lo usan en forma algo despectiva para referirse a los italianos residentes en el exterior, apegados a su cultura y cuyo aspecto exterior, al decir de algunos (y puede que hasta tengan razón), es inconfundible. Y digo que es usado en forma despectiva porque cada vez que lo he escuchado, ha sido acompañado de comentarios irónicos sobre esas características que acabo de mencionar.
Saludos y ¡buen fin de semana!