affidamento dello stesso importo
Spanish translation: línea de crédito de igual valor/por la misma suma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Nov 20, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | línea de crédito de igual valor/por la misma suma |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2línea de crédito de igual valor/por la misma suma Explanation: affidamento. [...] 3. Nel linguaggio banc., concessione di un fido che la banca fa a un cliente. (Treccani) Fido bancario (d. banc.) Linea di credito che una banca concede ad un cliente. Diverso dal prestito, perché il (—) attribuisce al cliente la facoltà di utilizzare un fondo di un determinato ammontare nel rispetto delle modalità preventivamente concordate, là dove invece si ha prestito quando il cliente utilizza effettivamente il credito. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=685&di... "¿Qué es la Línea de Crédito? Es un monto de dinero que el banco entrega al dueño de la cuenta corriente, para ser utilizado cuando no tiene fondos en ésta. La Línea de Crédito representa un crédito permanente para ser usado en cualquier momento y debe ser cubierto en los plazos que se indiquen en el contrato entre el cliente y el banco. De esta manera si en un momento determinado llega un cheque a cobro y el cliente no tiene fondos, el banco tomará el dinero de la línea de crédito y de esta manera se evitará el protesto del documento cobrado. http://www.bancafacil.cl/bancafacil/servlet/Contenido?indice... ¡Feliz domingo! -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2010-11-21 07:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Me olvidé decir que según la entidad bancaria o el país también se le conoce como línea de sobregiro... y si no estoy mal, crédito en cuenta corriente, pero de este último no estoy 100% segura. Mira también este enlace: http://www.sbif.cl/sbifweb/internet/archivos/Info_Fin_2485_7... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
