Collegato alla Finanziaria

15:00 May 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: Collegato alla Finanziaria
"La procedura di autorizzazione unica dei terminali di rigassificazione di cui all’art. 8 della legge n. 340/2000 è stata da prima integrata dall’art. 46 del D.L. n. 159/2007 convertito in legge n. 222/2007 (Collegato alla Finanziaria 2008), per poi trovare un definitivo assetto in forza dell’art. 27 della legge n. 99/2009".
Gracias:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 09:46


Summary of answers provided
4según enmendada (modificada) por la Ley Financiera (o ley de Presupuesto)
Anaskap


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según enmendada (modificada) por la Ley Financiera (o ley de Presupuesto)


Explanation:
Legislative Decree no. 159/2007, converted into law by Law no. 222/2007 (as amended through Law no. 244/0 – Financial Law 2008) in article 46-bis establishes a process for incentivising
pooling in which the bid is offered for each optimal pool within one year from the effective date of the law converting the decree (which has yet to be determined).



    Reference: http://www.wfw.com
    Reference: http://ec.europa.eu
Anaskap
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search