In trasporto

10:04 Jul 23, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / In trasporto
Italian term or phrase: In trasporto
Buenos días compañeros:

Estoy traduciendo una guía para un corte de cabello y me he encontrado con esta frase:

"Sciogliere l’area romboidale e pettinarla in trasporto nella zona centrale della testa".

¿Alguna idea sobre cómo traducir "in trasporto"?

Gracias de antemano.

Ana
Ana Belén Cruz Sánchez
United Kingdom


Summary of answers provided
4hacia/en dirección a
Juan Arturo Blackmore Zerón
4hasta la parte central de la cabeza
Eva Giner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacia/en dirección a


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta la parte central de la cabeza


Explanation:
Otra idea que puede calzar en tu frase

Eva Giner
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search