punte a pennello

Spanish translation: puntas abiertas o florecidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punte a pennello
Spanish translation:puntas abiertas o florecidas
Entered by: Mariana Perussia

21:00 Mar 26, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / trattamenti per i capelli
Italian term or phrase: punte a pennello
Capelli secchi. Alterazioni dello strato cuticolare con presenza di punte a pennello o doppie punte.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:37
puntas abiertas o florecidas
Explanation:
Hola Mariana:

Te copio estos link que puedes ayudarte.
Saludos.

http://belleza.comohacerpara.com/n4201/tratamientos-naturale...
Varios consejos y trucos para eliminar las puntas abiertas o partidas en cabellos secos y algunas recomendaciones para cuidar el pelo largo en la mujer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-03-27 00:01:44 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.enfemenino.com/__e2374-Evitar-las-puntas-abiertas...

¿Cómo se pueden evitar las puntas abiertas? ¿Qué tipo de ... Después lávate el cabello con un champú para cabellos secos y castigados.

http://www.trendenciasbelleza.com/cabello/keratina-liquida-d...
Lavo el pelo como de costumbre, lo seco con la toalla, lo desenredo y luego pulverizo la ... La keratina es una proteína presente en el cabello y las uñas. ... En Arrebatadora | Queratina, Cómo prevenir las puntas abiertas ...
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puntas abiertas o florecidas
gioconda quartarolo
4 +1puntas partidas
martinemoretti
4horquillas
Maria Assunta Puccini
3puntas quemadas
Pilar Eusamio


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntas quemadas


Explanation:
Punte a penello se refiere a las puntas quemadas, aunque normalmente hablamos de pelo estropeado, quebradizo y con las puntas abiertas (doppie punte)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-26 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Yo diría sólo puntas abiertas


Example sentence(s):
  • Tratamiento para puntas abiertas
Pilar Eusamio
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puntas abiertas o florecidas


Explanation:
Hola Mariana:

Te copio estos link que puedes ayudarte.
Saludos.

http://belleza.comohacerpara.com/n4201/tratamientos-naturale...
Varios consejos y trucos para eliminar las puntas abiertas o partidas en cabellos secos y algunas recomendaciones para cuidar el pelo largo en la mujer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-03-27 00:01:44 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.enfemenino.com/__e2374-Evitar-las-puntas-abiertas...

¿Cómo se pueden evitar las puntas abiertas? ¿Qué tipo de ... Después lávate el cabello con un champú para cabellos secos y castigados.

http://www.trendenciasbelleza.com/cabello/keratina-liquida-d...
Lavo el pelo como de costumbre, lo seco con la toalla, lo desenredo y luego pulverizo la ... La keratina es una proteína presente en el cabello y las uñas. ... En Arrebatadora | Queratina, Cómo prevenir las puntas abiertas ...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estrella Guillén: florecidas igual no tanto, al menos en España no es tan común, me quedo con puntas abiertas
14 hrs
  -> Hola ugisa. Aquí lo decimos así también. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horquillas


Explanation:
horquilla. (...)
13. f. p. us. Deterioro del cabello que hiende en dos sus puntas.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hor...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puntas partidas


Explanation:
Otra opción.

En la web italiana también definen el problema cientifícamente (tricoclasia) lo cual, te puede ayudar a ver cómo luego se define luego el problema en las webs españolas.
Muchas hablan de "puntas partidas" o "fragilidad del cabello" (pero con respecto a esta última definición yo me quedaría con una explicación parecida al italiano).

Suerte!

http://www.dermes.it/capelli-rovinati/
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0014...
http://www.bellezayalma.com/puntas-partidas/
http://www.zancada.com/pelo-largo-y-puntas-partidas/

martinemoretti
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
25 days
  -> Gracias Emiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search