This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

spicchi

Spanish translation: secciones / mechones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spicchi
Spanish translation:secciones / mechones
Entered by: Ana María Pérez Fernández

15:54 Aug 4, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / peluquería
Italian term or phrase: spicchi
La frase è questa:

Scalare dal vertice del capo con sezioni a spicchi tutta la sommità del capo.

No consigo encontrar la palabra exacta, creo imaginar que es en puntas o a mechones en punta, pero agradecería una confirmación.
Gracias de antemano
Ana María Pérez Fernández
Italy
Local time: 20:08
secciones / mechones
Explanation:
Yo pondría "Escalar en secciones o por mechones desde..."
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3secciones / mechones
Silvia Blanco
3 +1gajos
Maura Affinita
4Sectores
Enrique F Granados-González


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
secciones / mechones


Explanation:
Yo pondría "Escalar en secciones o por mechones desde..."

Silvia Blanco
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Gracias Silvia, se trata de mechones. He recibido una aclaración del cliente en el que dice "ciocca a spicchi= sezioni,ciocche" Bravissima, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nhorma
16 mins
  -> Gracias nhorma
agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi
48 mins
  -> Gracias Cristina
agree  Marina56: Sí, mechones
1 hr
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gajos


Explanation:
Voy a buscar en la web si te consigo algo mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-08-04 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://la-peluqueria.com/category/corte-cabello Ver Corte cabello dama. Es el 3º.

http://m.lanacion.com.ar/585456-algo-mas-que-cortarse-el-pel... Ver Roberto Giordano

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-08-04 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://la-peluqueria.com/category/cabello-graso Ver pelo parado

Maura Affinita
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Moschella
51 mins
  -> Gracias Francesco!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sectores


Explanation:
Cubrir toda la superficie de la cabeza en sectores

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search