GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Sep 20, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cara doble |
| ||
5 | doble cara |
| ||
3 +2 | doble propósito/función |
| ||
4 | doble faz |
| ||
3 | doble uso |
|
cara doble Explanation: suggerimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doble faz Explanation: Otra sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doble cara Explanation: Me parece mas común esta versión. Por ej.: impresora a doble cara. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doble uso Explanation: Estoy de acuerdo con Maria Assunta. Tan sólo, se me ocurre esta otra posibilidad. Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doble propósito/función Explanation: Es lo que siempre he escuchado respecto a objetos diseñados para desempeñar un doble servicio. http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCcQF... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni1 ora (2011-09-23 23:18:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, susyval, gracias a ti. Buen fin de semana :) Reference: http://cocina-es.blogspot.com/2011/03/tostadora-horno-alguna... Reference: http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CEQQF... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|