This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cooking / Culinary

biscotto charlotte

Spanish translation: bizcocho charlotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:biscotto charlotte
Spanish translation:bizcocho charlotte
Entered by: Luciano Giusti

22:06 Jun 24, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: biscotto charlotte
Charlotte con trionfo di frutta
Per il biscotto charlotte:
Montare a neve ben soda l'albume d'uovo con lo zucchero utilizzando la frusta, unire poi a mano, mescolando dal basso
verso l'alto, i tuorli d'uovo leggermente sbattuti, quindi completare con la farina setacciata, sempre mescolandola a mano dal basso verso l'alto. Versare il composto così ottenuto fino a tre quarti dello stampo ed infornare a 170° C per circa 25
minuti. A fine cottura far raffreddare e smodellare con cura.
Per la bagna alla vaniglia: sciogliere lo zucchero nell'acqua calda, far raffreddare ed unire il liquore alla vaniglia.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:14
bizcocho charlotte
Explanation:
http://casadelpastelero.com/flexipan/hoja1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-24 22:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti dire solo "Charlotte", secondo me va bene in tutti e due i modi, come nell'esempio:

"Charlotte de queso fresco y frambuesas
(Bizcocho Charlotte con queso fresco en el interior y decorado con frambuesas)"

http://www.beltrancatering.com/pdf/carta_2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-24 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allforchefs.info/mall/product.php?productid=4143
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 13:14
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bizcocho charlotte
Luciano Giusti
4 +1Bizcocho para charlotte
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
4Torta Charlotte
BeatrizDR
3 +1Charlotte/ bizcochuelo Charlotte
Maura Affinita


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bizcocho charlotte


Explanation:
http://casadelpastelero.com/flexipan/hoja1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-24 22:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti dire solo "Charlotte", secondo me va bene in tutti e due i modi, come nell'esempio:

"Charlotte de queso fresco y frambuesas
(Bizcocho Charlotte con queso fresco en el interior y decorado con frambuesas)"

http://www.beltrancatering.com/pdf/carta_2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-24 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allforchefs.info/mall/product.php?productid=4143

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Charlotte. Perdón Luciano, no vi tu nota. Saludos.
14 mins
  -> Gracias!
agree  Isabella Aiello: Oppure bizcocho para "charlota". "Charlota" è la traduzione culinaria di Charlotte, anche se preferisco il termine francese. - Sì, senz'altro è il più elegante! ;o)
1 hr
  -> Grazie, Isabella, mi sembra che il termine francese sia il più usato.
agree  Laura Carolina Collada Ali (X)
9 hrs
  -> Gracias Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Torta Charlotte


Explanation:
Utilisima.com | Recetas | Torta charlotte con vainillas
Dulces - Tortas y pasteles. Torta charlotte con vainillas. Recomendar. Ingrediente principal: ...
http://www.utilisima.com/recetas/2150





BeatrizDR
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Charlotte/ bizcochuelo Charlotte


Explanation:
Otra opción.
http://metalog.com.ar/recetas/2e5c117a874d40361f87d7f9191c47...

Maura Affinita
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Giusti: Apoyo tu "moción", Maura, yo tendría que haber respondido "charlotte" a secas (¡se me chispoteó!). Saludos!
7 mins
  -> Gracias y saludos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bizcocho para charlotte


Explanation:
La charlotte es un postre normalmente hecho de algún bizcocho o galleta empapado en algún tipo de jarabe y relleno de mousse o crema. Se pueden utilizar galletas o un bizcocho casero como en este caso.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-24 22:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che si riferisca solo a una parte della torta, che è il biscotto con cui si "fodera" il recipiente, poi dentro c'è la mousse o crema. Nell'insieme è una torta charlotte o semplicemente charlotte, fatta di biscotti e crema, quindi "bizcocho para charlotte" spero ti sia di aiuto.

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Stracchi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search