disposizione in chiave o di punta

Spanish translation: aparejo a tizón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disposizione in chiave o di punta
Spanish translation:aparejo a tizón
Entered by: Pablo Cruz

10:05 Apr 3, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: disposizione in chiave o di punta
Igual que antes, se trata de diferentes disposiciones de muros (aparejos).

Gracias
Cris Legarda
Spain
Local time: 13:34
aparejo a tizón
Explanation:
http://www.cusimano.it/facciaavista/schemi-a.php3
Disposizione " in chiave" o " di punta " :
Lascia a vista la testa dell'elemento e dà uno spessore corrispondente alla dimensione massima dell'elemento stesso. Risolve agevolmente le strutture curvilinee.

Ver en español:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&tbm=isch&sa=1&...

Salud



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-04-03 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------


PS: en cualquiera de los casos se puede usar también aparejo DE tizón, De soga...
Ojo no confundirse con el aparejo de soga y tizón, que es una mezcla de ambos.

https://es.wikipedia.org/wiki/Soga_y_tizón
...En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto.

La combinación de ambas es conocida como a soga y tizón, en la que los sillares se van alternando: unos por su lado más largo (soga) y otros por el más corto (tizón). Muy utilizado en la arquitectura hispanomusulmana...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aparejo a tizón
Pablo Cruz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparejo a tizón


Explanation:
http://www.cusimano.it/facciaavista/schemi-a.php3
Disposizione " in chiave" o " di punta " :
Lascia a vista la testa dell'elemento e dà uno spessore corrispondente alla dimensione massima dell'elemento stesso. Risolve agevolmente le strutture curvilinee.

Ver en español:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&tbm=isch&sa=1&...

Salud



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-04-03 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------


PS: en cualquiera de los casos se puede usar también aparejo DE tizón, De soga...
Ojo no confundirse con el aparejo de soga y tizón, que es una mezcla de ambos.

https://es.wikipedia.org/wiki/Soga_y_tizón
...En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto.

La combinación de ambas es conocida como a soga y tizón, en la que los sillares se van alternando: unos por su lado más largo (soga) y otros por el más corto (tizón). Muy utilizado en la arquitectura hispanomusulmana...

Pablo Cruz
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search