ballatoio di ringhiera
Spanish translation: balcón corrido (galería con barandilla)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Dec 5, 2017 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / showrooms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pasarela |
| ||
| 3 | balcón corrido / galería con barandilla |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasarela Explanation: hola olga, podría ser una pasarela |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
balcón corrido / galería con barandilla Explanation: Sobre ringhiera: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p... ringhiera \rin'gjEra\ [sf] barandilla, baranda, pasamanos (m inv) http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p... ballatoio \balla'tojo\ [sm] 1 arch balcón corrido ● 2 sport (alpinismo) rellano, saliente. ● https://it.wikipedia.org/wiki/Ballatoio Il ballatoio è un elemento architettonico tipico di edifici che si sviluppano considerevolmente in altezza, come possono essere cattedrali, torri, ecc. Consiste in un passaggio accostato a una parete di un edificio, in genere sul lato esterno (anche se nelle chiese spesso esiste anche un ballatoio interno), con una ringhiera, un parapetto o una balaustra di protezione En otro contexto (p. ej. catedral en su interior), según este enlace de wiki se podría hablar de triforio tal vez. Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2017-12-06 08:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Ver también imágenes de ballatoio: https://www.google.es/search?q=ballatoio&source=lnms&tbm=isc... -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2017-12-12 08:12:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, me alegro de que te sirviera, Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations