misurata vuoto per pieno da un solo aspetto

17:22 Mar 17, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: misurata vuoto per pieno da un solo aspetto
Verniciatura di cancellate, ringhiere e simili, con mano di minio di piombo e due
mani di colori ad olio o smalto previa preparazione con scartavetratura,
spolveratura e ripulitura della superficie, compreso l'onere dei ponti di servizio
per interventi fino a 3,50 mt. d’altezza e quant’altro occorre per dare il lavoro
compiuto a perfetta regola d'arte misurata vuoto per pieno da un solo aspetto.

grazie
Marina Negro
Argentina
Local time: 01:35


Summary of answers provided
4medida sin huecos en un solo lado
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medida sin huecos en un solo lado


Explanation:

vouto per pieno significa que no se tienen en cuenta los huecos, p.e. la superficie de una pared se toma ignorando huecos de ventanas o puertas

http://it.wikipedia.org/wiki/Vuoto_per_pieno

aspetto en este caso es lado/cara
...con spessore finito di 45 - 50 mm., rivestite in laminato plastico di colore a scelta della D.L. da ambo gli aspetti, con bordure in legno duro...
http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g99-28o-d.htm

Pablo Cruz
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search