This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

gaps

Spanish translation: desfase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gaps
Spanish translation:desfase
Entered by: Feli Pérez Trigueros

13:25 Dec 4, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: gaps
Aparece aquí: "Si valuteranno i gaps tra situazione attuale e quella futura".
Gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:59
desfase
Explanation:
Otra opción.

Fuente: diccionario técnico.

Saludos.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:59
Grading comment
Muchas gracias Gioconda:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Diferencias
Patricia González Schütz
5 +1intervalos
Cristian FASSONE
3desfase
gioconda quartarolo
3brechas
Luciano Giusti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Diferencias


Explanation:
Diferencia en el tiempo entre las dos situaciones.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gap...

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
1 hr
  -> Gracias Susanna
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Gracias Antonio
agree  Octavi
1 day 1 hr
  -> Gracias Octavi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intervalos


Explanation:
Espacio temporal entre 2 situaciones (inicial y final).

Example sentence(s):
  • Hemos de garantizar que no haya un intervalo tan largo entre este tipo de compromisos y los debates sobre una estrategia futura.

    Reference: http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/gap
Cristian FASSONE
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> Gracias Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desfase


Explanation:
Otra opción.

Fuente: diccionario técnico.

Saludos.


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Gioconda:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brechas


Explanation:
Así como en inglés se usa "gap" en sentido figurado, "brecha" tiene el mismo uso en español.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-12-06 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Toda situación implica una brecha entre una estado actual y un estado futuro..."

http://www.gestiondeventas.com/resoluc_conflictos.htm

"El análisis de brechas representa un proceso activo para examinar la magnitud del salto que se debe dar desde la situación actual hasta la deseada: un estimativo de qué tan grande es la brecha..."

http://abconsultoria.galeon.com/

"BRECHA Es la diferencia entre la situación actual y la situación futura (expectativa), esta brecha puede ser planteada por el actor, por fuerzas internas, fuerzas externas u otros actores fuera de la organización."

http://www.slideshare.net/MIGU2008/pre-base-avanzada-problem...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-12-06 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

"El problema puede ser actual, porque existe una brecha entre la condición presente real y la deseada, o potencial, porque se estima que dicha brecha existirá en el futuro..."

http://es.wikipedia.org/wiki/Toma_de_decisiones

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search