allodetiche
Spanish translation: alotéticas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Nov 26, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Science - Computers (general) / Realidad virtual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alotéticas |
| ||
| 3 | idiotéticas? |
|
Answers
17 mins confidence: 
idiotéticas? Explanation: hola victoria, no es fácil lo que pides... quizá deberías preguntar al cliente para ver a qué se refieren... de todas formas, por similitud aproximada te pongo algunos términos por si suena la flauta.... o se acerca a lo que te diga el cliente en italiano las idiotéticas son formaciones no repetitivas otra opción sería: dimensiones éticas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alotéticas Explanation: Sí, es obvio que hay un error tipográfico. En todo caso, la palabra se deriva del inglés: allothetic. Por consiguiente, para que se establezca una representación espacial eficiente en el cerebro se requiere que exista una correcta integración de la información sensorial que percibimos, y esta información se ha dividido en información alotética o idiotética. http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/13172/2/2012... entonces se habla de mecanismos de orientación alotéticos https://books.google.de/books?id=kvXSoAGJylwC&pg=PA163&lpg=P... Por otro lado las neuronas de lugar combinan información multimodal, alotética e idiotética, para formar una representación global de la localizacción en el espacio. https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/handle/123456789/920... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations