Mar 5, 2008 13:07
16 yrs ago
Italian term
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
lumachina cancerina
Italian to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Insulto en una película
¡Hola!
Estoy traduciendo una entrevista. Hay una señora mayor de Bobbio que dice que, de joven, cuando su maestra de alemán se enfadaba con ella la llamaba "lumachina cancerina".
"Lumachina", bueno, puede referirse a que la chiquilla aprende a un ritmo lento, ¿pero "cancerina"?
¿Alguien me puede ayudar con alguna propuesta? ¡Gracias!
Estoy traduciendo una entrevista. Hay una señora mayor de Bobbio que dice que, de joven, cuando su maestra de alemán se enfadaba con ella la llamaba "lumachina cancerina".
"Lumachina", bueno, puede referirse a que la chiquilla aprende a un ritmo lento, ¿pero "cancerina"?
¿Alguien me puede ayudar con alguna propuesta? ¡Gracias!
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
cancerina
A lo mejor se trata de un tipo de planta. Me parece que la cancerina es una planta que hace unas bayas rojas. Sì que se lo ha ido a rebuscar el insulto, la maestra esa.
En traducciòn la palabra se quedarìa igual, cancerina.
En traducciòn la palabra se quedarìa igual, cancerina.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
Discussion
http://www.hcw.it/oroscopo/infcancro.htm
http://web.tiscali.it/salvinolorefice/curiosit.htm
Hay otros.