This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

riscaldi d'amore

Spanish translation: inflama de amor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riscaldi d'amore
Spanish translation:inflama de amor
Entered by: Maria Elisa Manfrino

13:17 Sep 26, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: riscaldi d'amore
la musica del mio violino riscaldi d'amore i vostri cuori.
come posso farlo poetico?
grazie
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 06:55
inflama de amor
Explanation:
una opción :○)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-09-26 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso debería ser "inflame de amor"
Selected response from:

Vivian Du Bois
Local time: 06:55
Grading comment
gracias Vivian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4inflama de amor
Vivian Du Bois
4reconforte // encienda
NN07 (X)
3envuelva en amor
laura richichi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envuelva en amor


Explanation:
y que la musica de mi violino envuelva en amor vuestros corazones.
una possibilità.

laura richichi
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
inflama de amor


Explanation:
una opción :○)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-09-26 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso debería ser "inflame de amor"

Vivian Du Bois
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Vivian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza: Me gusta. Muy sugerente.
8 mins
  -> Gracias Yaiza :○)
agree  Angelo Berbotto
14 mins
  -> Gracias Angelo :○)
agree  Marina56: Ok, Inflame de Amor vuestros corazones
45 mins
  -> Gracias Marina :○)
agree  Maria Assunta Puccini: Scopro che sei anche poetessa... :-)
5 hrs
  -> hahaha.. purtroppo non troppo ... buona giornata a te, Maria Assunta. Grazie :○)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconforte // encienda


Explanation:
reconforte vuestros corazones

encienda vuestros corazones

(el sema "amor" queda implícito)



--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-09-26 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Reconfortar" hace más hincapié en el amor, el sentimiento que genera, mientras que "encienda" lo hace en el calor, pero también en el sentimiento de pasión (amor).

NN07 (X)
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search