This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

la roba

Spanish translation: mercancia

02:47 Aug 28, 2006
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: la roba
Sé que es el término que se usa para "droga", o sea, el equivalente de "stuff" en inglés. No sé cómo se traduce al español. Muchas gracias!!
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 10:29
Spanish translation:mercancia
Explanation:
Menos "local"y "vulgar" que otros, aunque hay que admitir que los terminos vulgares y locales son los mas usados.
Si estás interesado, aquí encuentras un pequeño diccionario del argot de la droga.
http://webs.demasiado.com/tebeweb/argot.htm
Selected response from:

Stefano Zapparoli
Local time: 15:29
Grading comment
Gracias, Stefano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4la merca
Graciela Tozzi
3la mierda
chiara marmugi (X)
3mercancia
Stefano Zapparoli


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
la merca


Explanation:
aquí en Argentina, se le dice merca, tal vez sea un término local, suerte!!

Graciela Tozzi
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Graciela!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: O "la mercancía". OK
38 mins
  -> gracias Marina
agree  Nadia Gómez
45 mins
  -> gracias Nadia
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> gracias
agree  Vivian Du Bois
21 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mierda


Explanation:
si se trata de coca, ahora està de moda llamarla 'tema', saliò hace poco un artìculo en los periòdicos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-28 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

'pastel' si es de mala calidad

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-28 11:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

otro término es 'trinque'

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-28 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

los tèrminos que he sugerido yo son de España

mira lo que he encontrado, igual encuentras lo que màs te gusta:
http://www.economia.unam.mx/secss/docs/tesisfe/vma/anexo1.pd...



chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Chiara!!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercancia


Explanation:
Menos "local"y "vulgar" que otros, aunque hay que admitir que los terminos vulgares y locales son los mas usados.
Si estás interesado, aquí encuentras un pequeño diccionario del argot de la droga.
http://webs.demasiado.com/tebeweb/argot.htm

Stefano Zapparoli
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Gracias, Stefano!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por el diccionario, Stefano!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search