This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Combusto

Spanish translation: consumido

11:21 Jan 6, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Química - combustión de gases
Italian term or phrase: Combusto
Salve,

ho a che fare con alcuni termini tecnici di chimica e avrei bisogno che qualcuno ferrato in materia mi confermasse la traduzione in spagnolo di "combusto" relativo al gas. E' una parola che non ho mai utilizzato in spagnolo e quindi non sono sicuro che "quemado" sia la traduzione corretta.
Da quanto ho visto sul vocabolario italiano "combusto" in chimica e relativo a gas significa "sviluppato da una combustione". Volevo evitare se possibile il giro "producido por una combustión" y dudo que "combustido" sea la traducción correcta. Gracias por su ayuda.

Contesto:

Attenzione! La miscela con gas combustibile ed il gas di atmosfera non combusto comportano il pericolo di esplosione. A seconda della concentrazione di CO ambedue i gas possono causare gravi avvelenamenti se inalati.

¡Cuidado! La mezcla de gas combustible y gas de atmósfera no quemado implican el riesgo de explosión. Según la concentración de CO ambos gases pueden causar envenenamientos graves si son inhalados.
Giovanni Zelco
Spain
Local time: 16:58
Spanish translation:consumido
Explanation:
Gas no consumido.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consumido
Y. Peraza


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumido


Explanation:
Gas no consumido.

Y. Peraza
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search