dimezzamento del materiale organico

Spanish translation: semidesintegración del material orgánico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dimezzamento del materiale organico
Spanish translation:semidesintegración del material orgánico
Entered by: Maria Assunta Puccini

22:40 May 17, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: dimezzamento del materiale organico
Explicación para una planta de biogás
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 18:11
semidesintegración del material orgánico
Explanation:
Lo usual es que las plantas de biogás se construyan para el aprovechamiento del desperdicio orgánico de las ciudades, es decir que lo que en ellas se procesa es el material que ingresa diariamente en los rellenos sanitarios, el cual es sometido a diferentes procedimientos.
Teniendo en cuenta lo anterior y las definiciones, al igual que los enlaces que pego a continuación, creo que este podría sel el término; mira tu misma si te parece:

dimeżżaménto s. m. [ der. di dimezzare ]. – L'atto, il fatto di dimezzare, d'essere dimezzato (...) In fisica nucleare, riduzione a metà del numero dei nuclidi di un campione di sostanza radioattiva; tempo di d . (o semiperiodo ), l'intervallo di tempo mediamente occorrente per tale riduzione. L'espressione tempo di d . è usata anche, con senso più ampio, in chimica, come sinon. di emivita.

emivita s. f. [ comp. di emi - e vita , calco dell'ingl. half-life ]. – In chimica (anche, ma meno com., semivita ), il tempo necessario a ridurre a metà la concentrazione o l'attività iniziale di una sostanza; il termine si riferisce, per es., al decadimento spontaneo dell'emissione di radionuclidi, o alla concentrazione plasmatica... sia di sostanze prodotte dall'organismo stesso ... e soggette a elaborazione metabolica, a consumo o a eliminazione. Con lo stesso sign., è usata anche la locuz. tempo di dimezzamento.
(cfr D. Treccani)

"En el campo de la química nuclear también se presenta un futuro prometedor para los carbones activos (15c). En el proceso de fusión nuclear se producen gases radiactivos, algunos de ellos con largo periodo de **semidesintegración**, tales como131I, 3H y 85Kr; éste último es retenido en carbones activos de poros muy estrechos..."
http://publicaciones.ua.es/filespubli/pdf/LD8486809339685276...

"Obtención del coeficiente de **semidesintegración**.
 = coeficiente de semidesintegración, que se obtiene de la información de período de semidesintegración. Así, a partir de un modelo de tipo exponencial negativo:
Q(t) = Qo . e(- . t)
(expresión integral: disminución de la cantidad en el compartimento a lo largo del tiempo)
dQ / dt = -  . Q
(expresión derivada: flujo de salida del compartimento en cada unidad de tiempo)
Puesto que se trata del **período de semidesintegración** (momento en el que la actividad o cantidad inicial se ha reducido a la mitad), ..."
http://www.ilpla.edu.ar/ilpla/data/aquatec7.pdf

Mira también en la página 35 de este enlace, donde se habla del manejo de materiales residuales con contenido radiactivo: http://www.carloshaya.net/chchaya/GMedioambiental/Plan_de_Ge...
"Ya considerados únicamente los materiales con contenido radiactivo, llevaremos a cabo su segregación, teniendo en cuenta, como mínimo, su estado físico, su naturaleza físicoquímica y su período de **semidesintegración**.
De esta forma, podemos establecer al menos los iguientes grupos:
Sólidos contaminados no putrescibles, sólidos contaminados putrescibles, fuentes radiactivas encapsuladas y sólidos radiactivos..."

Espero que te sirva de algo ;)


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2007-05-20 01:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, MChiara o mejor, gracias a tí porque tu pregunta fue de mucha utilidad para mí: al buscar la respuesta, aprendí muchas cosas que ignoraba ;)
Que pases un estupendo fin de semana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:11
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS POR TU GENTILEZA!!! De gran utilidad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5división a la mitad del material orgánico
Yaotl Altan
4descomposición de materia orgânica
Vepalm
3semidesintegración del material orgánico
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
división a la mitad del material orgánico


Explanation:
mezza = mitad

las dos partes sn iguales



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descomposición de materia orgânica


Explanation:
tempo di dimezzamento - il periodo necessario perché la quantità diminuisca della metà.

But in current language is also:
dimezzamento = descomposición = reducción

You have to see if "reduction to half"

"Obiettivi di sviluppo del Millennio Individuano otto grandi priorità: dimezzamento della percentuale di popolazione mondiale che vive in condizioni di povertà estrema e soffre la fame; raggiungimento dell’istruzione elementare universale;..."
http://www.bancaditalia.it/glossario;internal&action=glossar...



Vepalm
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semidesintegración del material orgánico


Explanation:
Lo usual es que las plantas de biogás se construyan para el aprovechamiento del desperdicio orgánico de las ciudades, es decir que lo que en ellas se procesa es el material que ingresa diariamente en los rellenos sanitarios, el cual es sometido a diferentes procedimientos.
Teniendo en cuenta lo anterior y las definiciones, al igual que los enlaces que pego a continuación, creo que este podría sel el término; mira tu misma si te parece:

dimeżżaménto s. m. [ der. di dimezzare ]. – L'atto, il fatto di dimezzare, d'essere dimezzato (...) In fisica nucleare, riduzione a metà del numero dei nuclidi di un campione di sostanza radioattiva; tempo di d . (o semiperiodo ), l'intervallo di tempo mediamente occorrente per tale riduzione. L'espressione tempo di d . è usata anche, con senso più ampio, in chimica, come sinon. di emivita.

emivita s. f. [ comp. di emi - e vita , calco dell'ingl. half-life ]. – In chimica (anche, ma meno com., semivita ), il tempo necessario a ridurre a metà la concentrazione o l'attività iniziale di una sostanza; il termine si riferisce, per es., al decadimento spontaneo dell'emissione di radionuclidi, o alla concentrazione plasmatica... sia di sostanze prodotte dall'organismo stesso ... e soggette a elaborazione metabolica, a consumo o a eliminazione. Con lo stesso sign., è usata anche la locuz. tempo di dimezzamento.
(cfr D. Treccani)

"En el campo de la química nuclear también se presenta un futuro prometedor para los carbones activos (15c). En el proceso de fusión nuclear se producen gases radiactivos, algunos de ellos con largo periodo de **semidesintegración**, tales como131I, 3H y 85Kr; éste último es retenido en carbones activos de poros muy estrechos..."
http://publicaciones.ua.es/filespubli/pdf/LD8486809339685276...

"Obtención del coeficiente de **semidesintegración**.
 = coeficiente de semidesintegración, que se obtiene de la información de período de semidesintegración. Así, a partir de un modelo de tipo exponencial negativo:
Q(t) = Qo . e(- . t)
(expresión integral: disminución de la cantidad en el compartimento a lo largo del tiempo)
dQ / dt = -  . Q
(expresión derivada: flujo de salida del compartimento en cada unidad de tiempo)
Puesto que se trata del **período de semidesintegración** (momento en el que la actividad o cantidad inicial se ha reducido a la mitad), ..."
http://www.ilpla.edu.ar/ilpla/data/aquatec7.pdf

Mira también en la página 35 de este enlace, donde se habla del manejo de materiales residuales con contenido radiactivo: http://www.carloshaya.net/chchaya/GMedioambiental/Plan_de_Ge...
"Ya considerados únicamente los materiales con contenido radiactivo, llevaremos a cabo su segregación, teniendo en cuenta, como mínimo, su estado físico, su naturaleza físicoquímica y su período de **semidesintegración**.
De esta forma, podemos establecer al menos los iguientes grupos:
Sólidos contaminados no putrescibles, sólidos contaminados putrescibles, fuentes radiactivas encapsuladas y sólidos radiactivos..."

Espero que te sirva de algo ;)


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2007-05-20 01:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, MChiara o mejor, gracias a tí porque tu pregunta fue de mucha utilidad para mí: al buscar la respuesta, aprendí muchas cosas que ignoraba ;)
Que pases un estupendo fin de semana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS POR TU GENTILEZA!!! De gran utilidad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search