ricorrente e resitente

Spanish translation: parte y contraparte/ demandante y demandado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorrente e resitente
Spanish translation:parte y contraparte/ demandante y demandado
Entered by: Maura Affinita

15:13 Jul 2, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sentenza: separazione giudiziale
Italian term or phrase: ricorrente e resitente
Si tratta di una sentenza di separazine giudiziale:

"REPUBBLICA ITALIANA
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO
Tribunale Ordinario di Milano
Prima Sezione

Il Tribunale, nelle persone dei seguenti magistrati XXX, XXX, XXX ha pronunciato la seguente sentenza:
nella causa civile di I Grado iscritta al n. r.g. XXX promossa da XXX RICORRENTE contro XXX RESISTENTE [...]"

poiché ho trovato diversi termini per indicare in spagnolo "ricorrente" e "resistente" in base al grado di giudizio, il mio dubbio è come renderli nel caso di sentenza di separazione giudiziale? "recurrente y recurrido"? "demandante y demandado", "demandante y resistente"? o altro? grazie a chi saprà fornirmi questo chiarimento
MariannaBin
Italy
Local time: 03:51
parte y contraparte/ demandante y demandado
Explanation:
Puede ser demandante y demandado. Pero en las separaciones generalemente se ve parte y contraparte.
O puedes combinar: demandante y contraparte.


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-07-13 15:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Saluti.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parte y contraparte/ demandante y demandado
Maura Affinita


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte y contraparte/ demandante y demandado


Explanation:
Puede ser demandante y demandado. Pero en las separaciones generalemente se ve parte y contraparte.
O puedes combinar: demandante y contraparte.


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-07-13 15:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Saluti.

Maura Affinita
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search