GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Sep 28, 2017 |
Italian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
miembros censados Explanation: otra idea puede ser familia censada, integrantes de la familia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
familia inscrita en el registro civil Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La familia inscrita en el registro civil de ''población residente''..... Explanation: El registro civil como administración comunal certifica la relación legal de las personas de una familia, que se basa en el linaje o en un acto legal. En caso de consulta se recibe información sobre parientes directos, así como sobre sus relaciones certificadas. TENER EN CUENTA QUE EN ITALIA HAY MÁS DE UN TIPO DE ANAGRAFE, POR EJEMPLO EL DE PERSONAS RESIDENTES EN ITALIA Y OTRO PAR LAS QUE VIVEN EN EL EXTRANJERO. EN ESPAÑA NO ME CONSTA, POR LO QUE DEJAR REGISTRO CIVIL SIN AÑADIR ''DE LA POBLACIÓN RESIDENTE'' ME PARECE BUENA OPCIÓN. http://www.miparentela.com/centro-de-informacion/consejos-so... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
familia Explanation: ... se encuentra registrada la siguiente familia... Yo pondría simplemente así. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2017-10-08 12:35:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de haberte ayudado. Feliz domingo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.