This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

famiglia anagrafica

Spanish translation: familia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:famiglia anagrafica
Spanish translation:familia
Entered by: EnricaZ

18:03 Sep 28, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: famiglia anagrafica
Nel certificato di stato di famiglia:
... in questa Anagrafe della popolazione residente è iscritta la seguente ***famiglia anagrafica***
Non so come renderlo in spagnolo
Grazie per la collaborazione!
EnricaZ
Italy
Local time: 20:42
familia
Explanation:
... se encuentra registrada la siguiente familia...
Yo pondría simplemente así.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-10-08 12:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haberte ayudado.
Feliz domingo.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La familia inscrita en el registro civil de ''población residente''.....
Tomás Ruiz Palacios
4miembros censados
Eva Giner
3familia inscrita en el registro civil
Elena Zanetti
3familia
Maura Affinita


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miembros censados


Explanation:
otra idea puede ser familia censada, integrantes de la familia

Eva Giner
Spain
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familia inscrita en el registro civil


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La familia inscrita en el registro civil de ''población residente''.....


Explanation:
El registro civil como administración comunal certifica la relación legal de las personas de una familia, que se basa en el linaje o en un acto legal.

En caso de consulta se recibe información sobre parientes directos, así como sobre sus relaciones certificadas.

TENER EN CUENTA QUE EN ITALIA HAY MÁS DE UN TIPO DE ANAGRAFE, POR EJEMPLO EL DE PERSONAS RESIDENTES EN ITALIA Y OTRO PAR LAS QUE VIVEN EN EL EXTRANJERO. EN ESPAÑA NO ME CONSTA, POR LO QUE DEJAR REGISTRO CIVIL SIN AÑADIR ''DE LA POBLACIÓN RESIDENTE'' ME PARECE BUENA OPCIÓN.

http://www.miparentela.com/centro-de-informacion/consejos-so...



Tomás Ruiz Palacios
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familia


Explanation:
... se encuentra registrada la siguiente familia...
Yo pondría simplemente así.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-10-08 12:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haberte ayudado.
Feliz domingo.

Maura Affinita
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search