giudizio analitico aperto

Spanish translation: juicio/opinión sobre el alumno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	giudizio analitico aperto
Spanish translation:	juicio/opinión sobre el alumno
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

20:47 Nov 2, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / valutazioni periodiche

Italian term or phrase: giudizio analitico aperto

Contexto: Hoja de evaluación

Debajo de cada asignatura hay dos casilleros, uno para poner un "giudizio sintetico" y uno para incluir un "giudizio analitico aperto".
El giudizio sintetico es siempre una sola palabra (ottimo, distinto, buono, ecc.), mientras que el analitico aperto parece ser una descripción de cómo se ha desempeñado el alumno durante el curso (digo parece ser porque es lo que supongo, porque ese casillero está siempre vacío).
Mi opción para giudizio sintetico hasta el momento es calificación general y para giudizio analitico aperto creo que podría ser calificación/opinión detallada.

Gracias por sus sugerencias.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy
Local time: 06:31

juicio/opinión sobre el alumno

Explanation:
Claudia:
se trata del juicio u opinión sobre el alumno, al evaluar su comportamiento y rendimiento durante un determinado período del desarrollo del curso.

Mira acá:
http://www.edscuola.it/archivio/norme/circolari/cm085_04.pdf
Utilizzare giudizio sintetico come sopra oppure giudizio analitico aperto ...

en allegato B, pag. 20, para que veas claro que se trata de la opinión sobre el alumno, que se puede expresar con una una nota/calificación o con un juicio sobre el mismo.

Espero te ayude.
Saludos.

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:31

Grading comment

Me quedo con esta opción. Gracias a ambas por su ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Comentarios sobre la evaluación/calificación

Maria Alvarez

juicio/opinión sobre el alumno

gioconda quartarolo

Answers

19 mins confidence:

Comentarios sobre la evaluación/calificación

Explanation:
Hola Claudia:

Me retrotraes a una época lejana, en el liceo/scuole medie, teníamos siempre dos notas: una que correspondía a la calificación (ottimo, buono, etc.) y otra que era el comentario que hacía el profesor(a) sobre nuestro desempeño escolar ("se ha esforzado, aunque los resultados no acompañen", "tiene que esforzarse más", etc.), normalmente en los boletines de países hispanohablantes ponen algo como "comentarios/apreciaciones/indicaciones sobre la calificación/del profesor". Se llama "aperto" porque los profes pueden poner lo que quieran y no una calificación ajustada al sistema y se supone que tiene que indicar un tipo de información cualitativa.

Un saludo, ML.

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Gracias Maria Lila por la explicación. Ahora lo tengo más claro ;-)

1 hr confidence:

juicio/opinión sobre el alumno

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Me quedo con esta opción. Gracias a ambas por su ayuda. Saludos.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Gioconda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations