*il dato* teologico e biblico

Spanish translation: el dato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:*il dato* teologico e biblico
Spanish translation:el dato
Entered by: gioconda quartarolo

00:54 Jul 24, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / programa de estudios del curso de una universidad católica
Italian term or phrase: *il dato* teologico e biblico
La frase completa del programa de Iglesia y sacramentos es la siguiente:

" La fede cristiana come fede in Cristo: *il dato* teologico e biblico".

¿Cómo interpretan ustedes "il dato* en este contexto?

Muchas gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:52
el dato
Explanation:
Io lo lascerei così
Dato:
1. m. Antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de algo o para deducir las consecuencias legítimas de un hecho.

2. m. Documento, testimonio, fundamento.
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 00:52
Grading comment
Muchas gracias Luca. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el dato
bluca


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el dato


Explanation:
Io lo lascerei così
Dato:
1. m. Antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de algo o para deducir las consecuencias legítimas de un hecho.

2. m. Documento, testimonio, fundamento.

bluca
Mexico
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Luca. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Carolina Collada Ali
6 hrs

agree  Alessandra Verde
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search