This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

operatività di garantia

Spanish translation: Ejecución de la garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatività della garanzia
Spanish translation:Ejecución de la garantía
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux

21:47 Aug 9, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Licitación
Italian term or phrase: operatività di garantia
Buenas tardes/noches a todos:

He buscado esta expresión por todas partes y no doy con ella.

l'operatività della garanzia medesima entro quindici giorni, a semplice richiesta scritta della stazione appaltante;

Os agradecería vuestra ayuda.

Saludos,
Natalia
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 13:41
Ejecución de la garantía
Explanation:
De acuerdo a la redacción del texto, entiendo que se refiere a cómo funciona/opera la garantía en sí. En el derecho argentino las garantías se "ejecutan", ergo, propongo que adaptes tu traducción a tales términos (Por ej. : "la garantía podrá ser ejecutada dentro de los quince días a instancia de ...").
Te facilito el enlace del Código Civil y Comercial Argentino, en la parte de derechos reales de garantía puedes corroborar los términos (Art. 2200 por ejemplo, "ejecución contra el propietario no deudor).
Selected response from:

Fernando Ducasse
Argentina
Grading comment
Gracias Fernand, me ha sido muy útil tu ay uda. Que tengas una buena entrada de semana. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ejecución de la garantía
Fernando Ducasse
Summary of reference entries provided
art. 1669 c.c.
Gianpaolo Rocchi

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ejecución de la garantía


Explanation:
De acuerdo a la redacción del texto, entiendo que se refiere a cómo funciona/opera la garantía en sí. En el derecho argentino las garantías se "ejecutan", ergo, propongo que adaptes tu traducción a tales términos (Por ej. : "la garantía podrá ser ejecutada dentro de los quince días a instancia de ...").
Te facilito el enlace del Código Civil y Comercial Argentino, en la parte de derechos reales de garantía puedes corroborar los términos (Art. 2200 por ejemplo, "ejecución contra el propietario no deudor).


    Reference: http://www.saij.gob.ar/docs-f/codigo/Codigo_Civil_y_Comercia...
Fernando Ducasse
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Fernand, me ha sido muy útil tu ay uda. Que tengas una buena entrada de semana. Saludos!
Notes to answerer
Asker: Totalmente de acuerdo Fernand Daniel. Bella giornata!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: art. 1669 c.c.

Reference information:
https://www.sviluppomanageriale.it/controllo-di-gestione/ite...

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search