This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Partita IVA

Spanish translation: autónomos (en este contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Partita IVA
Spanish translation:autónomos (en este contexto)
Entered by: Adriana Marcela Bruno

14:38 Sep 15, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Partita IVA
Estoy traduciendo documentación (presentación, garantía, preguntas y respuestas) para una empresa de impresoras, en repetidas ocasiones hace referencia a "Partite IVA".

He visto que ya existe una pregunta como tal pero la respuesta es "Número de IVA", en mi contexto no es la traducción correcta, pero tampoco tengo claro qué termino equivale en español.

Entiendo que se trata de un tipo de empresa, aquí os pongo alguna frases en las que aparece para daros un poco de contexto:

- "è una organizzazione solida  ed efficiente, con una rete di oltre 1.000 negozi, riesce ad offrire servizi e prodotti alle partite IVA a condizioni estremamente vantaggiose"

- "Oggi però, la gamma di prodotti pensati appositamente per le partite IVA è molto più ampia e puoi trovare in negozio tantissimi prodotti pratici e funzionali sempre attenti al rapporto qualità/prezzo"

Gracias.
Mónica Quintanilla
Spain
autónomos (en este contexto)
Explanation:
En este caso se trata simplemente de los trabajadores autónomos, en contraposición a las grandes empresas (que en este caso específico requieren impresoras más complejas).

Aquí te envío un enlace donde se mencionan.
Selected response from:

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5autónomos (en este contexto)
Adriana Marcela Bruno
4Actividad empresarial sujeta a IVA (en este contexto)
Ana Duran Gravan
4Código de Identificación Fiscal
Diego Sibilia
4profesionales y empresas
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actividad empresarial sujeta a IVA (en este contexto)


Explanation:
Hola, Mónica :):

Ante todo, como bien comentas, sería "número de IVA" o, si haces búsquedas paralelas en el dominio "europa.eu", verás que a veces aparece como "empresas registradas a efectos de IVA"; básicamente, es todo aquel que debe declarar el IVA (a nivel nacional o europeo, según las necesidades de cada uno).

Después, mirando en webs italianas, he comprobado que utilizan, al igual que en tu texto, "partita IVA" para hacer referencia a "sus clientes profesionales", "cioè", a aquellas que están sujetos a las declaraciones de IVA y, por lo tanto, pueden desgravárselo.

Creo que el segundo vínculo que te adjunto te lo va a dejar claro.


¡¡Un saludo!!

Example sentence(s):
  • Vodafone, da sempre vicina alle esigenze anche dei suoi clienti dotati di Partita IVA, presenta e.box, una soluzione che offre 3 pacchetti integrati e convergenti, costruiti sulla base dei bisogni dei suoi clienti professionisti.

    Reference: http://www.webnews.it/2015/06/25/vodafone-e-box-offerta-part...
    Reference: http://www.pmi.it/tag/partite-IVA
Ana Duran Gravan
Spain
Local time: 02:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
autónomos (en este contexto)


Explanation:
En este caso se trata simplemente de los trabajadores autónomos, en contraposición a las grandes empresas (que en este caso específico requieren impresoras más complejas).

Aquí te envío un enlace donde se mencionan.


    Reference: http://www.lastampa.it/2015/09/11/economia/boom-di-contratti...
Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
1 min
  -> Gracias, Rossella.
agree  Elena Simonelli
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Patricia García González
15 hrs
  -> Gracias.
agree  Carlos la Orden Tovar: Correcto, la "Partita IVA" no es otra cosa que el registro de autónomos (el número de registro de la empresa que te otorga Hacienda en Italia)
15 hrs
  -> Gracias.
agree  Feli Pérez Trigueros
23 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Código de Identificación Fiscal


Explanation:
La IVA è
el
Impuesto sobre el valor añadido

en este caso
Prtita IVA
CIF "Código de Identificación Fiscal"

Diego Sibilia
Italy
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesionales y empresas


Explanation:

En primer lugar, es necesario aclarar que el registro de operadores a efectos de IVA no se limita a los trabajadores autónomos si no que es obligatoria para toda actividad empresarial con carácter habitual, tal y como se explica más abajo.

Así que, cuando se habla de aquellos operadores que están registrados a efectos de IVA con su relativo número de identificación fiscal, se refiere a empresas o profesionales, en general: condiciones ventajosas para profesionales y empresas...

Quindi, sia come LIBERO PROFESSIONISTA, AGENTE, DITTA INDIVIDUALE, ARTIGIANO... (PERSONA FÍSICA) oppure SOCIETÀ (SNC, SAS, SRL, SRLS, COOPERATIVE…).

Chi è tenuto ad aprire la partita IVA?
Il Dottore Commercialista risponde: “[...] Secondo quando disciplina l’art. 5 del DPR 633/72 ogni qualvolta un soggetto esercita un’attività abituale, ancorché non esclusiva, di lavoro autonomo o di impresa deve necessariamente dichiararsi al Fisco, attraverso l’apertura della partita IVA. Ne discende che il requisito fondamentale è l’esercizio di un’attività svolta in maniera abituale, continua, e non una mera attività saltuaria effettuata solo occasionalmente (in questo caso si rientra nel novero delle c.d. prestazioni di lavoro autonomo occasionale).








    Reference: http://www.partitaivaonline.com/aprire-ditta-individuale-soc...
    Reference: http://www.contabilita.brescia.it/servizi/aprire-nuova-socie...
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search