non avere nulla a pretendere

Spanish translation: no tener nada que reclamar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	non avere nulla a pretendere
Spanish translation:	no tener nada que reclamar
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

05:01 May 30, 2013

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / dimissioni

Italian term or phrase: non avere nulla a pretendere

Contexto: Carta de renuncia
Con la presente dichiaro non avere nulla a pretendere con riferimento alla cessazione della carica in oggetto.

Creo haber visto una fórmula para expresar esta idea, pero en este momento no la recuerdo. Tal vez alguno de ustedes sí o tiene alguna sugerencia.
Gracias por su ayuda.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy
Local time: 18:09

no tener nada que reclamar

Explanation:
Creo que en este contexto, pretendere = reclamar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 07:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

No hay de qué. ¡Buon lavoro!

Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 09:09

Grading comment

Gracias por tu ayuda Joseph. Buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

no tener nada que reclamar

Joseph Tein

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

no tener nada que reclamar

Joseph Tein
United States
Local time: 09:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por tu ayuda Joseph. Buen fin de semana.

Notes to answerer

Asker: Hola Joseph. Sí, tal vez me estoy complicando buscando fórmulas, cuando una simple traducción de la frase funciona bien. Gracias y saludos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non avere nulla a pretendere

Spanish translation: no tener nada que reclamar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non avere nulla a pretendere

Spanish translation: no tener nada que reclamar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language