This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Botany

freccia

Spanish translation: flecha u hoja terminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:freccia
Spanish translation:flecha u hoja terminal
Entered by: Marina Invernizzi

09:45 Nov 9, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: freccia
Ho qualche difficoltà a capire in questo caso cosa significhi la parola "freccia". A vederla così sembrerebbe la forma della foglia (a freccia, appunto, ma non trovo riferimenti in internet se non relativi alla Sagittaria Sagittifolia).
Nel testo si parla di protocolli di interventi su palme per il controllo del punteruolo rosso.
Il testo è:
"Interventi:
c. con piante attaccate su foglie esterne e/o freccia
i. 2 interventi endoterapici nel primo anno, uno-due nel secondo anno
ii. 5 interventi in chioma all’anno"
e in un secondo pezzo:
"viii. in caso di intervento tardivo, con parte centrale distrutta, occorre ricercare la presenza della freccia (verde) per stabilire la possibilità di recupero. "

Grazie a tutti in anticipo...
Marina Invernizzi
Italy
Local time: 22:14
flecha u hoja terminal
Explanation:
mira a ver si las páginas web que te pongo te ayudan; en ellas se habla de hoja de flecha y de palmas en forma de punta de flecha
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flecha u hoja terminal
Eva Giner


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flecha u hoja terminal


Explanation:
mira a ver si las páginas web que te pongo te ayudan; en ellas se habla de hoja de flecha y de palmas en forma de punta de flecha


    Reference: http://palaceitera.blogspot.com/
    Reference: http://habitatdigital.blogspot.com/
Eva Giner
Spain
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: freccia. il getto terminale, cioè il più alto, caratteritico dell'accrescimento di certi alberi in particolare delle conifere -http://www.incendiboschivi.org/docum/alberi/glossarioF.htm
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search