rivendita agraria

Spanish translation: comercios/almacenes de productos agrícolas/ establecimientos de venta de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rivendita agraria
Spanish translation:comercios/almacenes de productos agrícolas/ establecimientos de venta de...
Entered by: Mariana Perussia

19:51 Sep 27, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Botany
Italian term or phrase: rivendita agraria
Sistemi ECOLOGICI, NON TOSSICI, estremamente efficaci per l'eliminazione di insetti
volanti e formiche. Un grande valore aggiunto, nel rispetto della natura e nella sicurezza
della salute per l'uomo e gli animali domestici.
Per i giardini e le rivendite agrarie.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:44
comercios/almacenes de productos agrícolas/ establecimientos de venta de...
Explanation:
No creo que se trate de reventa.
Zingarelli:"Rivendita: 1. Atto del rivendere. 2. Negozio per la vendita di merci al minuto".
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 22:44
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comercios/almacenes de productos agrícolas/ establecimientos de venta de...
Maura Affinita
4comercios de reventa agraria / comercios agrarios
Adriana Penco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comercios de reventa agraria / comercios agrarios


Explanation:
rivéndita
1 sf. il rivendere
2 sf. spaccio dove si rivendono certe merci




Adriana Penco
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comercios/almacenes de productos agrícolas/ establecimientos de venta de...


Explanation:
No creo que se trate de reventa.
Zingarelli:"Rivendita: 1. Atto del rivendere. 2. Negozio per la vendita di merci al minuto".

Maura Affinita
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Gracias, Maura.

agree  Marina56: ok. Yo soy Marina pero lo mismo, de nada.
13 hrs
  -> Gracias, Maura.

agree  gioconda quartarolo
13 hrs
  -> Gracias, Maura. ¿Vas hoy?

agree  Mainapa S.L.
18 hrs
  -> Gracias, Maura.

agree  Susana García Quirantes
20 hrs
  -> Gracias, Maura.

agree  Veronica Colasanto
21 hrs
  -> Gracias, Maura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search