per le quali sono progettate nella movimientazioni di bassissima velocità

15:08 Aug 8, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: per le quali sono progettate nella movimientazioni di bassissima velocità
Buenas tardes compañeros:
Estoy traduciendo un catálogo de piezas de recambio para diferenciales y cajas de cambio. Me he encontrado con una frase que no logro entender muy bien, yo creo que no está bien expresada. A ver si alguien me puede echar una mano.

"Un uso scorretto delle marce basse e di manovra, per le quali sono progettate nella movimentazioni di bassissima velocità, inserendole poi su strada in concomitanza con lo sviluppo alla massima potenza da parte del motore, potrebbe causare urti serissimi al ponte di trasmissione"

No entiendo muy bien la parte de "per le quali sono progettate nella movimientazioni di bassissima velocità".
Gracias.
Ana
Ana Belén Cruz Sánchez
United Kingdom


Summary of answers provided
4los cuales se proyectan/diseñan para los movimientos de muy baja velocidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cuales se proyectan/diseñan para los movimientos de muy baja velocidad


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search