caramellatura di veicoli

20:25 Feb 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: caramellatura di veicoli
Trattiamo dalla stampa per rivestire completamente gli automezzi (in gergo “caramellatura di veicoli”) alle semplici scritte su adesivi;
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 13:21


Summary of answers provided
4Caramelización de veiculos
Diego Sibilia
3revestimiento decorativo para automóviles/ car wrapping
gioconda quartarolo
3glaseado de vehículos
Adriana Marcela Bruno


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glaseado de vehículos


Explanation:
En el sector de la rotulación y de los vinilos autoadhesivos para vehículos se usa este término.

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestimiento decorativo para automóviles/ car wrapping


Explanation:

Veamos si estos links te ayudan:

http://www.rivestilatuaauto.it/servizi-offerti/car-wrapping....

http://www.di-noc.es/tuning.cfm

Saludos.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caramelización de veiculos


Explanation:
questo è letterale, ma non saprei il gergo tecnico. Anche in Italiano suona molto strano visto che la caramellatura è normalmente riferita a cibi.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search