Piano di carico (furgone)

Spanish translation: Plano de carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Piano di carico (furgone)
Spanish translation:Plano de carga
Entered by: Maria Alvarez

19:22 Aug 26, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Piano di carico (furgone)
Es una enumeración en una tabla. No tengo contexto. Me parece que corresponde a la parte de los furgones en donde se coloca la mercancía. He encontrado volquete para camiones, pero no encuentro cómo se dice para un furgón o una furgoneta. Muchas gracias.
Maria Alvarez
Spain
Plano de carga
Explanation:
"...mientras que los 520 mm de altura del plano de carga hacen del piso del NV200 el más bajo del segmento, y por tanto, el más fácil de cargar."

http://www.casacochecurro.com/200905083370/Coches/La-furgone...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-26 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

"...y simplifican las operaciones de carga y descarga – gracias a la posibilidad de rebajar el plano de carga..."

http://web.iveco.com/spain/Producto/Pages/ecodaily_natural_p...

"El plano de carga tiene 1.780 mm de largo y 1.380 de ancho, lo que permite introducir grandes objetos."

http://www.elmundo.es/elmundomotor/2001/07/05/coches/9943526...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-02 13:21:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, saludos para ti.
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Plano de carga
Luciano Giusti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Plano de carga


Explanation:
"...mientras que los 520 mm de altura del plano de carga hacen del piso del NV200 el más bajo del segmento, y por tanto, el más fácil de cargar."

http://www.casacochecurro.com/200905083370/Coches/La-furgone...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-26 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

"...y simplifican las operaciones de carga y descarga – gracias a la posibilidad de rebajar el plano de carga..."

http://web.iveco.com/spain/Producto/Pages/ecodaily_natural_p...

"El plano de carga tiene 1.780 mm de largo y 1.380 de ancho, lo que permite introducir grandes objetos."

http://www.elmundo.es/elmundomotor/2001/07/05/coches/9943526...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-02 13:21:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, saludos para ti.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Luciano! Un saludo, María Lila.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
7 mins
  -> ¡Gracias, Yaotl!

agree  Helena Mas Boillat
12 hrs
  -> Gracias, Helena!

agree  Laura Silva
16 hrs
  -> Grazie, Laura!

agree  Maria Assunta Puccini: ¡Saludos, Luciano!
21 hrs
  -> ¡Saludos para ti, Maria Assunta, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search