tempera grassa

Spanish translation: pintura al temple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tempera grassa
Spanish translation:	pintura al temple
Entered by:	Caridad Adriana

18:41 Jan 21, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / peritaje artístico

Italian term or phrase: tempera grassa

Nel suo utilissimo “Piccolo trattato di tecnica pittorica” Giorgio De Chirico ha illustrato la differenza tra tempera magra e tempera grassa. La prima è la tempera in cui non compare nessun additivo oleoso, né vernice, la seconda è la tempera alla quale viene addizionato al tuorlo o all’uovo intero un certo quantitativo di olio e a volte di vernice.
Dunque sono da considerarsi tempere magre: le tempere con solo uovo, con latte di fico, con uovo e gomma, e le tempere a colla.
Le tempere grasse - dette anche emulsioni - forse non hanno l’intensità luminosa delle tempere a colla e di quelle a uovo puro o uovo e gomma, ma sono certamente più resistenti delle tempere magre e inoltre cambiano meno di tono dopo verniciate. Esistono in questo campo una varietà infinita di ricette e proprio questa varietà rende simile la pittura a tempera all’arte culinaria. Anche con la pasta infatti si possono fare infinite ricette ma la base - nel nostro caso l’uovo - rimane sempre la stessa.

En español, ¿se deja "tempera grassa", o se traduce?

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 11:56

pintura al temple

Explanation:
al referirse a este tipo de pintura en los libros de texto especializados y en las aulas se utiliza el termino pintura al temple

Selected response from:

Caridad Adriana

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pintura al temple

Caridad Adriana

4 +2

temple graso

Magdalena Altieri

4 +1

témpera grasa

Mercedes Sánchez-Marco (X)

Summary of reference entries provided

Se traduce

Maria Assunta Puccini

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

témpera grasa

Explanation:
¡Suerte!

La técnica de la témpera grasa se remonta a la de la témpera renacimental hecha con huevos, vino blanco y mastique que el pintor hace él mismo en el taller ...
www.silvestropistolesi.it/catalogo070f_spa.html

Otras razones que justifican esta elección son la capacidad de la témpera grasa en la fusión de los colores y la fluidez de las pinceladas. ...
ge-iic.com/files/1congreso/Sabate_Mar.pdf

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

temple graso

Explanation:
Si bien témpera también es una traducción de "tempera", en muchos textos técnicos se prefiere utilizar temple. En efecto, al buscar en Google España "temple graso" hay muchos más resultados que con "témpera grasa" (dejo el enlace de la búsqueda abajo.
Espero te sea útil, y buen fin de semana a todos.

Reference: http://www.google.es/#hl=es&cr=countryES&biw=1280&bih=675&tb...

Magdalena Altieri
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pintura al temple

Explanation:
al referirse a este tipo de pintura en los libros de texto especializados y en las aulas se utiliza el termino pintura al temple

Caridad Adriana
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Se traduce

Reference information:
... y las dos opciones que te han dado son correctas; pero si se quiere ser meticuloso podrían usarse ambas opciones, dejando entre paréntesis una de ellas.

"El término témpera, utilizado por los italianos del Renacimiento y el término temple utilizado por los maestros españoles, sirvieron para distinguir una pintura en la que eran utilizados los pigmentos con un medio líquido y cola, goma o huevo u otras sustancias aglutinantes. De esta manera fue establecida una distinción con el fresco, cuyos pigmentos requerían solamente de la adición de agua pura."
http://mundoarte.portalmundos.com/al-temple/

¡Feliz fin de semana! : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tempera grassa

Spanish translation: pintura al temple

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tempera grassa

Spanish translation: pintura al temple

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language