Accanto i Caselli Daziari per il mercato e la ricevitoria.
Spanish translation: al lado de los puestos (de peaje)/casetas para el mercado y el recibimiento
| 11:57 Jul 24, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Architecture / Caselli dazieri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Palentina Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | al lado de los puestos (de peaje)/casetas para el mercado y el recibimiento |
| ||
| 4 | casetas de arbitrios |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1al lado de los puestos (de peaje)/casetas para el mercado y el recibimiento Explanation: mira lo que alguine ya preguntò: http://www.proz.com/profile/10874?popup=kudoz&show_mode=Kudo... son unos puestos de peaje que existìan para el mercado y el recibimiento de la plebe... un saludo Rubi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
casetas de arbitrios Explanation: Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2009-07-24 12:48:32 GMT) -------------------------------------------------- "Al lado de las casetas de arbitrios" Example sentence(s):
Reference: http://books.google.es/books?isbn=8479620870... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations