This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Anthropology

condenda

Spanish translation: condenda (in costruzione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condenda
Spanish translation:condenda (in costruzione)
Entered by: byteman

02:11 Jul 16, 2004
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
Italian term or phrase: condenda
No consigo encontrar una traducción adecuada a "condenda" en la siguiente oración: "Nel mondo magico l'individuazione non è un fatto, ma un compito storico, e l'esserci è una realtà CONDENDA. Di qui un complesso di esperienze e di rappresentazioni, di misure protettive e di pratiche, che esprimono ora il momento del rischio esistenziale magico, ora il riscatto culturale, e che formano, nella loro drammatica polarità, el mondo storico della magia."
MitsukoD
Local time: 15:30
condenda
Explanation:
E' una espressione latina che indica "in costruzione" "in elaborazione" "in sviluppo". Tra parentesi puoi indicare la traduzione: "en desarollo", "en elaboracion", o similmente.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-07-16 04:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Suggerisco di lasciare il termine latino.
Vedi nel seguente link l\'esempio che cito:
\"Esta propuesta la apoya J.
De Lucas ... en la distinción de G. Sartori entre democratia
condenda y democractia condita, entre democracia en construcción o constitución y democracia construida o constituida.\"

http://www.pucp.edu.pe/eventos/congresos/filosofia/programa_...
Selected response from:

byteman
Local time: 20:30
Grading comment
¡Mil gracias, Salvo! (Tan sumergida estaba en el italiano --y tan abrumada por el trabajo--, que no reparé en que podía ser latín.)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2condenda
byteman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
condenda


Explanation:
E' una espressione latina che indica "in costruzione" "in elaborazione" "in sviluppo". Tra parentesi puoi indicare la traduzione: "en desarollo", "en elaboracion", o similmente.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-07-16 04:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Suggerisco di lasciare il termine latino.
Vedi nel seguente link l\'esempio che cito:
\"Esta propuesta la apoya J.
De Lucas ... en la distinción de G. Sartori entre democratia
condenda y democractia condita, entre democracia en construcción o constitución y democracia construida o constituida.\"

http://www.pucp.edu.pe/eventos/congresos/filosofia/programa_...

byteman
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
¡Mil gracias, Salvo! (Tan sumergida estaba en el italiano --y tan abrumada por el trabajo--, que no reparé en que podía ser latín.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
10 hrs
  -> grazie
agree  verbis
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search