1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Agriculture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

a scapito

Spanish translation: en detrimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: a scapito Spanish translation: en detrimento Entered by: Claudia Luque Bedregal

20:50 May 14, 2010

Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Agriculture / informe
Italian term or phrase: a scapito Parte de una lista de problemas observados en algunas comunidades campesinas: - la preferenza dei beneficiari per la coltivazione di prodotti più vendibili sul mercato a scapito di quelli che soddisfano le esigenze alimentari della famiglia (questa tendenza porta ad alti livelli di denutrizione dei beneficiari, specialmente dei bambini) Creo que se trata de la venta en pérdida, pero no logro encajarlo en la frase. Gracias a todos por sus sugerencias :)	Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy Local time: 05:03
en detrimento Explanation: También en perjuicio -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2010-05-20 00:10:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un gusto poder ayudarte. Saludos!!	Selected response from: Maura Affinita Local time: 00:03
Grading comment Gracias Maura, saludos :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8	en detrimento	Maura Affinita
5 +2	en detrimento	Cecilia Rey

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +8

en detrimento Explanation: También en perjuicio -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2010-05-20 00:10:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un gusto poder ayudarte. Saludos!!	Maura Affinita Local time: 00:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Gracias Maura, saludos :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi 8 mins   -> Gracias Maria Cristina!! agree  Isabella Aiello 1 hr   -> Gracias Isabella!! agree  Maria Assunta Puccini 6 hrs   -> Gracias Maria Assunta!! agree  Filos 10 hrs   -> Gracias Filos!! agree  Federica Della Casa Marchi 11 hrs   -> Gracias Federica!! agree  Luciano Giusti: Como dicen en inglés, "first comes first". 17 hrs   -> Gracias Luciano!! agree  fabiana marbian 21 hrs   -> Gracias fabiana!! agree  Feli Pérez Trigueros 1 day 14 hrs   -> Gracias Feli!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

en detrimento Explanation: ... la preferencia por el cultivo de productos más vendibles en el mercado ** en detrimento ** de aquellos que satisfacen las exigencias de alimentación de la familia ... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-05-20 00:11:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Claudia! Saludos!	Cecilia Rey Argentina Local time: 00:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Gracias Cecilia
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Assunta Puccini 6 hrs   -> Gracias, Maria Assunta. agree  Federica Della Casa Marchi 11 hrs   -> Gracias, Federica.
Login to enter a peer comment (or grade)