sterzatra
Spanish translation: aclarar/ chapodar/ virar/ viraje/ viradora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Jun 18, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Inclinada (Swerving) |
| ||
| 4 | dirección/columnas de dirección |
| ||
| 3 | aclarar/ chapodar/ virar/ viraje/ viradora |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Inclinada (Swerving) Explanation: Sterzare (sterzata)? sterzare v.intr. (stèrzo; aus. avere) 1 to steer. 2 (cambiare direzione) to swerve: ha dovuto sterzare per evitare il passante he had to swerve to avoid a pedestrian. 3 (fig,colloq) (cambiare idea) to swerve, to veer, to deviate, to shift. Collonneta e stud bolt in inglese. Maybe this must read collonnete sterzate + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dirección/columnas de dirección Explanation: Creo que se trata de "colonnette di sterzatura". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-18 19:31:14 GMT) -------------------------------------------------- El titulo me hace pensar que se trata de "sterzatura": http://www.mcelettronica.it/pdf/cataloghi/04_colonnette.pdf http://motorizados.grilk.com/formulakarting/columna-de-direc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
aclarar/ chapodar/ virar/ viraje/ viradora Explanation: Las 2 primeras se refieren específicamente a la agronomía: para aclarar (limpiar de arbustos, etc) o para chapodar (podar, cercenar). Las tres restantes se refieren a lo automotriz. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2008-06-23 11:02:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A las órdenes. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations