Terreno sciolto

Spanish translation: Terreno/suelo suelto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Terreno sciolto
Spanish translation:Terreno/suelo suelto
Entered by: María José Iglesias

11:05 Jan 22, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Il suolo
Italian term or phrase: Terreno sciolto
So che il "terreno sciolto" è un tipo di suolo sabbioso, ad elevato PH. Mi verrebbe da tradurre "terreno arenoso", ma vorrei sapere se esiste un termine tecnico specifico in spagnolo, visto che nel testo c'è già una parentesi con la relativa spiegazione.
Grazie per l'aiuto.
María José Iglesias
Italy
Local time: 23:01
Terreno suelto
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:01
Grading comment
Perfetto, così è come l'ho tradotto, nella forma più semplice. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Terreno suelto
Gad Kohenov
3terreno disgregado
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Terreno suelto


Explanation:
A suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfetto, così è come l'ho tradotto, nella forma più semplice. Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias Amigo!

agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Maura Affinita
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terreno disgregado


Explanation:
De momento se me ocurre esto en el sentido de poco compacto.
Espero que te sirva de algo:-)


    Reference: http://www.arquitectura-tecnica.org/BIA2.htm
    Reference: http://www-en.us.es/dca1etsa/asignaturas/bajar/mediciones.do...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search