formula privacy

Spanish translation: v.s.

03:08 Jun 14, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: formula privacy
Esiste in spagnolo una formula di questo tipo?

"Ai sensi del D.Lgs.196/2003 - "T.U. sulla Privacy" si
precisa che le informazioni contenute in questo messaggio sono riservate ed a uso esclusivo del destinatario. Qualora questo messaggio vi fosse pervenuto per errore, vi invitiamo ad eliminarlo senza copiarlo e a non inoltrarlo a terzi, dandone gentilmente comunicazione al mittente. Un eventuale abuso può costituire reato."

This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorised copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden.

Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail ist nicht gestattet.
elrubio
Local time: 14:01
Spanish translation:v.s.
Explanation:
La información contenida en este mensaje de correo electrónico es confidencial y sólo puede ser utilizada por la persona o la organización a la cual está dirigido. En el supuesto de que este correo se recibiera por error, rogamos procedan a borrarlo,
sin copiarlo ni reenviarlo a terceros,y nos informen inmediatamente.
Está estrictamente prohibido cualquier otro uso del contenido.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2v.s.
Mariana Perussia
4cláusula de privacidad/ fórmula de privacidad
Gabriela Rodriguez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cláusula de privacidad/ fórmula de privacidad


Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-14 03:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Este contrato no presenta anejos. El contrato estipula en la cláusula 10 que el
... No existe una cláusula de privacidad de la información que establezca el ...
graduado.sagrado.edu/gsi731/ subsite/_discK1/00000002.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-14 03:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Política de Privacidad
Política de privacidad Cláusula protección de datos Amor de Dios. C/Santa Isabel,
5 1º - 28012 Madrid - SPAIN E-mail: [email protected] - Tel. ...
www.amordedios.com/WebUsuarios/PoliticaPrivacidad.htm - 19k - 12 Jun 2005

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-14 03:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Es el derecho a la intimidad (proviene de este derecho).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-14 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

O a la propiedad privada.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-14 03:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

*Política de privacidad*.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-14 03:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Política de privacidad. 1. CONFIDENCIALIDAD Y PROTECCION DE DATOS. ... se haya
terminado el presente contrato excepto para aquellas finalidades que devengan ...
www.aunarena.com/aa/Information.do?tile=x507.html - 17k

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
La información contenida en este mensaje de correo electrónico es confidencial y sólo puede ser utilizada por la persona o la organización a la cual está dirigido. En el supuesto de que este correo se recibiera por error, rogamos procedan a borrarlo,
sin copiarlo ni reenviarlo a terceros,y nos informen inmediatamente.
Está estrictamente prohibido cualquier otro uso del contenido.

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Grazie

agree  Isabella Aiello
6 hrs
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search