in c/lavoro
Spanish translation: elaboración por encargo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Oct 7, 2014 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Marcela Bruno Italy Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bien de consumo intermedio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
bien de consumo intermedio Explanation: Son los productos que aún no han terminado su proceso de fabricación y que se envían a otros productores o artesanos como bienes de consumo intermedio para ser sometidos a otra fase de su producción. Te envío esta definición que encontré en uno de los enlaces: "Se entiende como "bienes de consumo final" aquellos que pueden ser utilizados por los consumidores finales, a diferencia de los bienes que constituyen "materias primas o bienes de consumo intermedio", que son los productos que requieren mayor elaboración o constituyen materia prima para otra empresa." -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni18 ore (2014-10-10 13:15:38 GMT) -------------------------------------------------- En base a lo que decíamos en la discusión, puedes traducirlo así: "... si se envía antes del ensayo para su elaboración por encargo." Reference: http://www.decoop.cl/LinkClick.aspx?fileticket=YE%2FEXx%2FVb... Reference: http://www.one.cu/publicaciones/07cuentasnacionales/abc/preg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations