dichiarazioni sostitutiva di atto notorio

17:37 Oct 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: dichiarazioni sostitutiva di atto notorio
"La dichiarazione sostitutiva di atto notorio deve essere corredata da fotocopia, non autenticata, di documento di identità valido del
Franco Kendziura (X)
Local time: 22:00

Summary of answers provided
5 +1ver explicación
Maria Clara Canzani



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver explicación

Declaración sustitutiva del acta de notoriedad. Lo verás también como "del acto de notoriedad". En la red lo encontrarás.

Maria Clara Canzani
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: o también de "acta notarial", puesto que eso es un acta de notoriedad. ¡Saludos Mª Clara!
1 hr
  -> Así es, totalmente de acuerdo. Saludos a tí!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search