bilancio a pareggio

17:21 Oct 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: bilancio a pareggio
"Questa è la regola fondamentale per ottenere un bilancio in pareggio."
Franco Kendziura (X)
Local time: 12:28


Summary of answers provided
4balance equilibrado
Juan Salanova
3sumas iguales/igualdad entre las sumas del debe y el haber
Maria Assunta Puccini


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sumas iguales/igualdad entre las sumas del debe y el haber


Explanation:
...un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-23 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

...para indicar el grado de estabilidad de una empresa se dice también "situación de equilibrio/de equilibrio patrimonila; desconozco el contexto y no sé si sea este el caso, pero 'la butto', para lo que pueda servir.

El Tam lo da como "2 econ 'balance de cuentas' y trae el ejemplo "chiudere il bilancio in pareggio: cerrar el balance en par", sin embargo 'balance en par' no parece ser muy utilizado; al menos yo nunca lo he visto, y la búsqueda en internet dio un solo resultado...

Saludos y buen inicio de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-23 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: patrimoNIAL

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance equilibrado


Explanation:
Indica que no hay más gastos que ingresos

Juan Salanova
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search