ripresa di saldo

14:25 Jan 21, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gestión de cajas registradoras
Italian term or phrase: ripresa di saldo
Se trata de la traducción de un software de gestión para cajas registradoras. Por desgracia la frase aparece sola sin más contexto. Por lo que he encontrado, la expresión completa sería "a ripresa di saldo" y se aplica a cuentas bancarias en general, pero no consigo encontrar el equivalente en castellano. Muchas gracias a todos por adelantado.
Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 15:33


Summary of answers provided
3apertura de saldo o apertura de cuenta
Esther Fernández


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apertura de saldo o apertura de cuenta


Explanation:
"ripresa di saldo" normalmente se refiere al asiento de apertura de un ejercicio, si se refiere a cajas registradoras creo que sería la apertura de la caja con el saldo a lo mejor del día anterior, así que te sugiero "apertura de saldo".

Esther Fernández
Italy
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search